Філологічний аналіз тексту

Осінь уживанням слів, що включають сему «коло» не тільки як диференціальну, але й як периферійними або асоціативну, див., наприклад: Гармоніками відбивалися палі у воді, звиваючись і розвиваючись...; Обертаючись, повільно падав на скатертину липовий летунок; ...Тут як би з'єднувалися кільцями липової тіні люди розбору останнього. Ту ж функцію виконують лексико-грам-матические засобу зі значенням повторюваності. Коло символізує особливу композицію оповідання, кругова будова має й оповідання в ньому. Оповідання відкривається логіко-синтаксичною аномалією: По-друге: тому що в ньому розігралася скажена туга за Росією. По-третє, нарешті, тому що йому було жаль своєї тодішньої молодості - і всього зв'язаного с нею1. Початок же цієї синтаксичної побудови завершує текст: А було йому беспо-[175]-койно з кількох причин. По-перше, тому що Таня виявилася такий же привабливої, такий же невразливої, як і ніколи. Таке кільцеве побудова тексту змушує читача знову повернутися до початку оповідання й з'єднати «розірване» складне синтаксичне ціле, співвіднести причини й наслідки. В результаті заголовок «Коло» не тільки збагачується новими змістами й сприймається як композиційна домінанта добутку, але й служить символом розвитку читацької рецепції.
Виконаємо ряд завдань загального характеру, а потім звернемося до аналізу ролі заголовка в конкретному тексті - повести Ф.М. Достоєвського «Лагідна».

Питання й завдання

1. У практиці роботи перекладачів існує строге правило: заголовок добутку переводиться в останню чергу, тільки після того, як перекладений всі текст. Поясните, з чим зв'язане це правило.
2. Чудовий росіянин учений-мовознавець А.М. Пєшковський помітив: «Заголовок - щось більше, ніж назва». Як ви розумієте це положення? Розкрийте його на матеріалі якого-небудь конкретного художнього тексту.
3. Назвіть найважливіші ознаки заголовка. Проілюструйте кожний з ознак конкретними прикладами.
4. Проаналізуйте зв'язок заголовка оповідання И.А. Буніна «Легкий подих» з усім текстом. Розкрийте зміст цього заголовка.
5. Приведіть приклади заголовків добутків сучасної літератури. Які структурні типи заголовків серед них можна виділити?
6. Багато п'єс А.Н.Островського озаглавлені прислів'ями. Приведіть приклади таких заголовків. Покажіть, як співвідноситься заголовок-прислів'я з текстом добутку.
7. Чим відрізняється зв'язок заголовка з текстом у лірику від такого ж співвідношення в прозі або драмі?
8. У процесі роботи над оповіданням «Після балу» Л.Н. Толстой відмовився від декількох первісних варіантів заголовка: «Оповідання про бал і крізь лад», «Батько й дочка», «А що ви говорите...» Із чим зв'язаний вибір заголовка «Після балу»?
9. Прочитайте оповідання В.Маканина «Кавказький полонений». З назвами яких добутків російської класичний літератури співвідноситься його заголовок? Які зв'язки з ними простежуються в тексті оповідання? Чим заголовок «Кавказький полонений» відрізняється від традиційного заголовка «Кавказький бранець»? З яким трактуванням теми зв'язане це зміна?
10. Визначите жанр добутків, що мають наступні заголовки: «Д.В. Дисидентка» Н.М. Языкова, «Кукушкаи орел» И.А. Крилова, «Іван-Царевич і Червона-Алица» А.Н. Толстого, «Як це було» Н. Засодимского, «Борис Годунов» Ю. Федорова. Як заголовок допомагає визначити жанр добутку?
11. Визначите, які виразні мовні засоби використані в наступних заголовках літературних творів: «Живий труп» [176] Л.Н. Толстого, «Нехрещений піп» Н.С. Лєскова, «Донкихотик» Г.И. Успенського, «Чорна людина» С. А. Єсеніна, «Хмара в штанях» В.В. Маяковського, «Калина червона» В.М. Шукшина, «Автобіографія трупа» С.
1 Набоков В. В. Собр. соч.: В 4 т. - М., 1990. - Т. 4. - С. 322. [175]
[...]
Початок
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172]